En un sitio industrial bilingüe, publicar una traducción no garantiza que todas las URLs queden correctamente generadas, cacheadas o accesibles para rastreo. Fluitecnik necesitaba una forma repetible de recorrer el sitemap español, convertir las rutas a su equivalente inglés y visitar de forma controlada cada URL para comprobar y regenerar contenido.
- Lectura automatizada del sitemap
- Conversión de rutas /es/ a /en/
- Visita masiva y controlada de URLs
- Registro de resultados y errores
- Apoyo a la indexación multidioma
- Revisión SEO técnica ES/EN para captación B2B
Se desarrolló un crawler en PHP orientado al propio sitio. El proceso obtiene URLs del sitemap, transforma las rutas según la estructura de TranslatePress, realiza solicitudes y registra el resultado de cada visita. Esto permite repetir la operación después de cambios importantes sin depender de abrir cientos de páginas manualmente.
El trabajo se integra dentro de una estrategia SEO industrial donde la versión inglesa no es una copia decorativa: debe disponer de URLs consistentes, contenidos rastreables y una estructura adecuada para búsquedas internacionales.
Una web multidioma funciona bien cuando la traducción, la generación técnica de URLs y el rastreo se tratan como partes del mismo proceso.
KODERAI · criterio de proyecto
La regeneración de páginas puede ejecutarse de forma sistemática y dejar un registro verificable. El equipo dispone de una base más controlada para mantener las versiones española e inglesa y detectar fallos de generación.
La regeneración de páginas puede ejecutarse de forma sistemática y dejar un registro verificable. El equipo dispone de una base más controlada para mantener las versiones española e inglesa y detectar fallos de generación.
- Proceso repetible frente a visitas manuales
- Registro de estado por URL
- Cobertura de versiones ES e EN
- Mejor control técnico sobre TranslatePress
- Base preparada para SEO internacional B2B